【検証】海外ニュースサイトから日本向けにローカライズされていない情報を得る方法
日本国内で起きている状況でも、国内メディアよりも、BBCやアルジャジーラなど海外発の報道機関のほうがより早く情報を得られるケースが知られているところです。
こうした、海外メディアのニュースの多くが「日本語版」として、ネットニュースサイトを公開してくれていますのですが、様々な事情からか「微妙にローカライズ」されており、「本家サイトでは報道されているが日本語版サイトでは内容が異なる」ケースも少なくないようです。
「日本誤版サイト」も存在しますが微妙に内容がローカライズされていますので本家の情報を得たいなら翻訳一択です
2024年2月現在、ネット上に限って言えば、無料でも利用できる「翻訳サービス」が充実しており、「ニュースヘッドライン」程度の内容であれば、気軽に情報を得る事ができるかもしれません。
今回は、Windows、Mac、Linux系OSでも多く利用されている「Chrome系ブラウザ」で「Google翻訳」「DeepL」の拡張機能を使用して海外ニュースサイトを翻訳する方法を紹介します。
拡張機能は「ChjromeWebストア」からダウンロードできます。↓
「Google翻訳」
「DeepL」
ちなみに「Google翻訳」であれば、アラビア語などけっこうな種類の言語→日本語化が可能ですが、「DeepL」で無料翻訳できるのは、英語・ハングル→日本語など一部の言語しか対応されていません。
もっともどこのニュースサイトでも英語版が用意されていますので問題なく利用できています。
↓例として「アルジャジーラ英語版」を表示し、拡張機能で「日本語」化してみます。
↓このように「日本語に翻訳」（文法は直訳になりますが）して表示してくれます。
これで、ローカライズされた「日本語版サイト」に頼る事なく、海外ニュースサイトの情報を得られる事を確認できました。
↓以下のニュースサイトで「翻訳」確認できています。
【BBC】
【Al Jazeera】
【FOX】
【CNN】
この機能は「GoogleChrome」ブラウザ以外でも「Brave」「Microsoft Edge」でも動作確認できています。
（関連記事）
家電・ＡＶ機器ランキング 
にほんブログ村
