【検証】YouTubeで公開されている「外国語MV」の歌詞をChrome拡張機能を使って「日本語に翻訳」して表示させてみた
YouTubeで公開されている、MV（ミュージックビデオ）の動画内歌詞表示はー部の動画に限り、Chromeブラウザの拡張機能「YouTubeデュアル字幕」を導入する事により可能ではあります。
しかしこの機能だけでは、当然ですが「外国語楽曲」については「外国語のまま」表示のみになります。
できれば「原語とともに日本語翻訳表示」ができ「歌詞の内容」を知る事ができれば便利ですよね。
すべてのMV動画で対応されているわけではないようですが「公式MV」であれば概ね訳詞まで表示できています
そこで、「YouTubeデュアル字幕」に同じChrome拡張機能で「外国語字幕→日本語字幕」にしてくれる「YouTube Subtitles Sperker and Translater」を併用して「MV（ミュージックビデオ）の日本語翻訳」ができるのか「検証」してみました。
↓「YouTubeデュアル字幕」の使用方法は以下記事にて紹介しています
結果、「YouTube Subtitles Sperker and Translater」「YouTubeデュアル字幕」両方を「有効」にした状態で「MV（ミュージックビデオ）」を再生すると、動画にもよりますが以下のように「日本語に翻訳した字幕が表示」できる動画もある事が確認できました。↓
しかしながら、すべての「MV（ミュージックビデオ）」に対応されているのかというわけでもないようで、公式MVでも、動画公開時に配信元が何らの設定をする必要があるのかも知れません。
また、拡張機能「YouTube Lyrics」を追加すれば、楽曲によっては、再生動画右側に「翻訳した歌詞全体を表示」できるケースもあります。
いずれにしても、拡張機能による翻訳の場合「直訳しすぎ」感は否めなく、楽曲によっては「イメージとかけ離れた内容」になってしまう事も少なくないのは「割り切って」使うしかないのかも知れません。
↓今回「検証」に用いた「公式MV」
家電・ＡＶ機器ランキング 
にほんブログ村
