【検証】YouTube「日本語字幕なしの海外映画」をGoogle翻訳アプリのライブ翻訳で日本語で聴く
YouTubeで配信されている、字幕のみ・字幕なしの「海外映画」に日本語字幕を表示させる方法を以下記事で紹介しました。
この方法も便利なのですが、Google翻訳の「ライブ翻訳」機能で日本語で視聴することができないか「検証」してみました。
若干遅れた音声になりますが思いの外再現してくれます。ただ「敬語」調なのは御愛嬌ですが・・・
この「リアルタイム翻訳」機能に現状対応している端末はAndroidのみ。
iOSも年内には対応されるとのこと。
とは言えAndroidでもバージョン12以上が推奨されており、手持ちのAndroid10端末では非対応のようでしたので、Android15タブレットでその動作を確認してみました。
なお、Androidのバージョンももちろん、アプリ自体も最新版にアップデートしておく必要があるようです。
まず、前提として、イヤホン接続（有線でもBluetoothでも可）状態での使用に限られます。
イヤホンを接続した状態で「Google翻訳」アプリを立ち上げると、画面右下に「ライブ翻訳」のアイコンが表示されます。
今回は、英語の映画作品なので「英語->日本語」を選択します。
テレビで「YouTube映画」を再生した状態で、スピーカーにマイクを向けてここをタップします。
すると画面上に日本語翻訳したテキストが表示、「ヘッドフォンで再生しています＝＞聞き取っています」状態になれば、日本語に翻訳した音声で聴くことができます。
ただし、YouTube標準機能の場合と同様、「敬語」調なのは御愛嬌ですが、思いの外、翻訳→日本語化してくれます。
また、数テンポ遅れで再生されるので、画面の映像とけっこうズレる場合あります。
イヤホン接続が前提ではありますが、イヤホン端子経由やBluetooth接続スピーカーを使えば「ながら聴き」にも対応してくれます。
ただし、映像を観ない「ながら聴き」の場合、言葉遣いが丁寧すぎて「何の話かわかりにくい」ケースがあるのも御愛嬌ですが・・・。
（関連記事）
