セガレの知恵袋 : YouTube動画

【検証】YouTubeで公開されている「外国語MV」の歌詞をChrome拡張機能を使って「日本語に翻訳」して表示させてみた

YouTubeで公開されている、MV（ミュージックビデオ）の動画内歌詞表示はー部の動画に限り、Chromeブラウザの拡張機能「YouTubeデュアル字幕」を導入する事により可能ではあります。

しかしこの機能だけでは、当然ですが「外国語楽曲」については「外国語のまま」表示のみになります。

できれば「原語とともに日本語翻訳表示」ができ「歌詞の内容」を知る事ができれば便利ですよね。

すべてのMV動画で対応されているわけではないようですが「公式MV」であれば概ね訳詞まで表示できています

そこで、「YouTubeデュアル字幕」に同じChrome拡張機能で「外国語字幕→日本語字幕」にしてくれる「YouTube Subtitles Sperker and Translater」を併用して「MV（ミュージックビデオ）の日本語翻訳」ができるのか「検証」してみました。

↓「YouTubeデュアル字幕」の使用方法は以下記事にて紹介しています

結果、「YouTube Subtitles Sperker and Translater」「YouTubeデュアル字幕」両方を「有効」にした状態で「MV（ミュージックビデオ）」を再生すると、動画にもよりますが以下のように「日本語に翻訳した字幕が表示」できる動画もある事が確認できました。↓

20240721-mv-001

しかしながら、すべての「MV（ミュージックビデオ）」に対応されているのかというわけでもないようで、公式MVでも、動画公開時に配信元が何らの設定をする必要があるのかも知れません。

また、拡張機能「YouTube Lyrics」を追加すれば、楽曲によっては、再生動画右側に「翻訳した歌詞全体を表示」できるケースもあります。

20240721-mv-002

いずれにしても、拡張機能による翻訳の場合「直訳しすぎ」感は否めなく、楽曲によっては「イメージとかけ離れた内容」になってしまう事も少なくないのは「割り切って」使うしかないのかも知れません。

↓今回「検証」に用いた「公式MV」

家電・ＡＶ機器ランキング

にほんブログ村

タグ：: #YouTube動画; #MV; #歌詞翻訳

【情報共有】話題の「量子コンピュータ」-少しだけ理解しやすい動画を見つけました

2023年に入り、それまで「都市伝説」扱いされていた「量子コンピュータ」が、日本国内にも少なくとも「3台」存在する事が公式に発表されているようです。

「量子コンピュータ」とは、量子物理の原理を活用して、通常のコンピュータよりも高速にさまざまな計算を行うことが期待されています。

2010年代から、世界的にグーグルやIBMなどの巨大IT企業が人材と資金を投入して、量子コンピュータの研究開発が進んできた、とされています。

2023年まではAI同様「都市伝説」扱いされていた技術ですがここで「現実味」がでてきた感がありますね

日本国内では、2021年に正式に「IBM-Q」なる機器が東大に導入された報道があるまで、雑誌「ムー」あたり記事での「都市伝説」扱いの印象でしかなかったのですが、2023年3月には理化学研究所で国産初号機がクラウド公開され、インターネットを介して研究用での利用が可能になった事でやっとメジャーな存在になったようです。

じつは、慶應義塾大学が、それに先駆け、理工学部の矢上キャンパス内に、IBM Q Network HubとしてIBM Qの最新版にアクセスできる拠点を開設しているという事も後付けで発表され、事実上既に日本国内で量子コンピュータが稼働していた事が確認されていたようです。

「IBM- Q」とは、IBM（米国）で開発されている最先端の汎用量子コンピューターで、そのクラウド利用を可能とするアジア唯一のハブの事を指すようです。

さらに、同年5月にはG7（主要7カ国首脳会議）の際に、東京大学がシカゴ大学、IBM、グーグルと10万量子ビットの量子コンピューター実現に向けてパートナーシップを締結し、両社からは今後10年間で1億ドル（約145億円）を超える規模の投資方針が示されており、「生成AI」同様、一気に拡大しそうな予感がします。

とは言え「量子コンピュータ」自体、昨今話題の「生成AI」同様、まだまだ正体が未知数な存在で、「どういう仕組みで何ができるのか」を知る事がなかなかできないのが現状ではあります。

そんな中、以下の「YouTube動画」が「おすすめ動画」に上がっていて、観てみると「おぼろげながら」も量子コンピュータについて、なかなかわかりやすいように解説してくれているように感じましたので「情報共有」としてリンクを貼っておきます。↓

参考にしていただければ幸いです。

↓なお以下のような見解もある事も付け加えておきます。

（参考書籍）